아랍 위성 텔레비전

아랍 텔레비전, 알자지라만 있는 것은 아니다
아랍 텔레비전에 대해 얘기하다 보면 대부분의 사람들은 아직도 알자지라만을 떠올린다. 이는 학식 있는 연구자나 언론인도 마찬가지다. 일련의 저서들도 알자지라에만 초점을 맞출 뿐 아랍권 텔레비전 전반에 대해서는 소홀했다. 아랍권 방송의 다양성에 대한 연구가 이뤄지지 못한 셈이다.

200여 개의 위성 채널, 12조 원의 광고 수익, 3억 명의 시청자
1990년대 이후 아랍 텔레비전 산업은 놀라운 성장을 이루었다. 정치선전, 지도자 숭배에 혈안이었던 내셔널 방송 시스템은 범아랍권 위성방송 산업에 자리를 내주었다. 위성방송사들의 소유 형태나 정치·경제적 의제는 국가 이익뿐만 아니라 민영방송사의 의제와 겹치거나 경쟁하는 모습을 보이고 있다. 미디어 산업의 이 같은 혁명적 변화가 발생하고 있는 범아랍권역은 20여 개 국가로 구성돼 있으며 전 세계 유전의 절반 이상이 존재하는 곳이기도 하다.

아랍 텔레비전에 대한 보다 큰 그림
이 책은 2009년 4월 현재 470여 개의 초국적 위성 채널로 구성된 아랍 텔레비전 산업에 대해 보다 폭넓은 지평을 연다. 지리적으로 보면 대서양의 모로코로부터 중동의 북동부에 위치해 있는 이라크까지 이른다. 또한 북미, 유럽, 호주, 서아프리카, 라틴아메리카 등 전 세계에 퍼져 있는 다양한 아랍어권 커뮤니티 역시 아랍 텔레비전의 편성 전략에 포함된다. 저자들은 광범위하고 실증적인 현장 조사와 학술 분석을 통해 아랍 텔레비전의 소유, 재무, 제작, 편성, 배포, 시청자 조사, 정치·사회·문화적 영향, 뉴스·오락·틈새 채널 등 범아랍 텔레비전 산업의 모든 것을 밝혀낸다.

아랍 텔레비전 산업은 470여 개의 초국적 위성 채널로 구성되어 있으며, 3억 명에 달하는 아랍어 사용 시청자를 대상으로 한다. 저자들은 광범위하고 실증적인 현장 조사를 실시했다. 업계의 주요 인물과 인터뷰했으며 원어 자료와 데이터를 분석했다. 아랍 텔레비전의 소유, 재무, 제작, 채널, 편성, 배포, 시청자, 정치·사회·문화적 영향력 등이 생생하게 그려진다.

마완 크레이디(Marwan M. Kraidy)
미국 펜실베이니아대학교 애넌버그커뮤니케이션스쿨의 교수다. 글로벌 커뮤니케이션을 전공하고 있으며, 아랍 지역의 미디어와 정치에 특별한 관심을 갖고 있다. 그의 책 『혼합성－지구촌화의 문화적 논리(Hybridity or the Cultural Logic of Globalization)』(2005)는 세계적인 미디어와 문화 흐름에 대해 비판적 관점을 취하면서 ‘초문화주의(trans-culturalism)’를 주장한다. 『리얼리티 텔레비전과 아랍 정치: 공공 생활에서의 논쟁(Reality Television and Arab Politics: Contention in Public Life)』(2010)에서는 아랍권 리얼리티 텔레비전에 대한 담론은 ‘현대성이란 무엇인가’와 관련된 다양한 논쟁을 통해 가장 잘 이해할 수 있다고 주장한다.
우드로윌슨국제학술센터의 연구원과 아메리칸대학교의 ‘아랍 미디어와 공공생활 프로젝트’의 책임자를 지내기도 했다. Journal of Communication, Critical Studies in Media Communication, International Journal of Communication 등 여러 학술지의 편집위원으로 활동했다.

조 칼릴(Joe F. Khalil)
노스웨스턴대학교(카타르) 방문교수로 재직하고 있다. 아랍권 주요 텔레비전과 위성 텔레비전인 Orbit, MBC, MTV, CNBC Arabiya 등에서 15년 이상 제작·편성 전문가로 활동했다. 미국 서던일리노이대학교 카본데일캠퍼스에서 박사학위를, 오하이오대학교에서 석사학위를 취득했다. 주요 연구 분야는 아랍권의 신생 매체, 대안 매체, 글로벌 미디어 산업 등이다. 아랍 위성 텔레비전의 엔터테인먼트와 공공외교 관련 논문을 저술했다.

이효성
청주대학교 신문방송학과 교수다. 경희대학교를 졸업하고 위스콘신대학교(Whitewater)에서 석사학위를, 서던일리노이대학교(Carbondale)에서 언론학 박사학위를 받았다. 주요 교육·연구 분야는 저널리즘과 정치 커뮤니케이션, 매스커뮤니케이션이다.
저서로 『현대사회와 언론』(2006), 『현대사회와 미디어』(2006)가 있으며, 역서는 『매스커뮤니케이션의 효과 연구』(2008), 『대안언론』(2011)이 있다. 대표 논문으로는 “미디어 이용이 정당지지에 미치는 효과”(한국언론학보, 2006), “선거방송의 영상처리 기법 분석”(방송연구, 2008), “Relation- ship Analysis among Media, Public Opinion and the Presidential Statements during George Bush’s War on Drugs”(International Journal of Contents, 2009), “중국 유학생들의 한국 텔레비전 시청이 문화변용과 정치사회화에 미치는 영향”(커뮤니케이션학 연구, 2012) 등이 있다.
한국정치커뮤니케이션학회의 편집위원과 부회장을 맡고 있으며, 청주민방(CJB)과 ≪청주시민신문≫, ≪충청리뷰≫에서 편집위원으로 활동하고 있다.

옮긴이의 말
머리말

01 아랍 텔레비전의 역사
시청자와 시장
아랍 내셔널 텔레비전의 시작
외국 주재 아랍 텔레비전: 유럽의 사례
아랍 위성 텔레비전의 귀국과 급격한 성장
바벨의 목소리: 2003년 이후 이라크 텔레비전
결론

02 범아랍 오락 채널들
중동방송센터
레바논방송
두바이TV－두바이미디어사
범아랍 텔레비전 오락의 추세
결론

03 틈새 채널과 사회·문화적 변화: 젊은이, 여성, 그리고 종교
뮤직 채널과 아랍 청소년
여성 채널
종교 채널
혼합 텔레비전 장르의 등장
결론

04 범아랍 뉴스 채널
알자지라: 독불장군
알아라비야: 도전자
알마나르: 급진적 대안 매체
범아랍 비즈니스 채널들
범아랍 텔레비전 뉴스의 경향
결론

05 라마단: 드라마, 코미디, 그리고 종교 프로그램
라마단 텔레비전의 의식들
제작과 편성
라마단 드라마와 코미디의 발달
무살살라트: 아랍의 연속 드라마
텔레비전 코미디
종교 프로그램
라마단 텔레비전과 글로벌, 지역, 그리고 현지화 문제
광고와 시청자 조사
결론

06 아랍의 텔레비전 정책과 규제
사우디아라비아의 텔레비전 정책: 내적 통제와 외적 영향력
레바논의 텔레비전 정책: 내적 안정과 외적 이미지
시리아의 텔레비전 정책: 뉴스 통제와 오락 장려
UAE의 텔레비전 정책: 디지털 허브로서의 두바이
떠오르는 범아랍 텔레비전 정책 정권?
결론

전체 결론
상호 침투적 현상
통합과 분화
텔레비전 정책과 규제에 대한 도전

부록 1: 연대기표
부록 2: 인터뷰 리스트
부록 3: 주요 기구의 웹사이트 주소
참고문헌

카타르는 가장 최근 내셔널 채널을 설립한 아랍 국가 중 하나다. 방송 제도는 비참할 정도로 발전하지 못한 상태였다. 하지만 내셔널 채널이 상대적으로 정교하지 못한 상태에 처해 있던 카타르는 가까스로 알자지라 채널을 성공적으로 출범시킬 수 있었다. 이것이 알자지라를 아랍 텔레비전을 대표하는 것으로 보는 것이 적절하지 않은 이유다.
_ “01 아랍 텔레비전의 역사” 중에서

나이, 젠더, 종교에 기초한 공동체들은 광고업계가 열렬히 찾아나서는 대상들이지만 여러 아랍 국가들에서 이들은 민감한 사회적 부류로 간주되기도 하다. 이처럼 시장 차원의 요긴함과 사회적 차원의 긴장이 중첩되기 때문에 음악, 이슬람, 그리고 여성에 초점을 맞추는 위성 채널들은 상업적으로 성공적임과 동시에 사회적으로 전위적이다.
_ “03 틈새 채널과 사회·문화적 변화” 중에서

라마단은 종교적 몰입의 기간이자 아랍 텔레비전 업계에서는 가장 중요한 시즌이다. 이 기간 동안 업계는 최고의 작품을 제공한다. 자연히 시청률은 치솟고 광고단가는 최고조에 달하며 텔레비전 프로그램은 일상 대화의 주제가 된다.
_ “05 라마단” 중에서

저자들의 실무 경험과 학술 분석을 바탕으로 한 이 책은 아랍에 대한 무지에서 우리를 해방시킨다. 대서양의 모로코부터 중동의 이라크까지 아랍 세계의 정치, 경제, 사회, 종교, 문화가 텔레비전 산업에 어떤 영향을 미쳐 왔으며, 텔레비전의 뉴스, 드라마, 오락, 여성, 종교 프로그램 등을 통해 어떻게 반영되고 있는지 안다는 것은 바로 이 세계를 이해하는 첫걸음이 될 것이기 때문이다. 언론학도는 물론 아랍 세계에 대한 교양을 넓히고자 하는 일반 독자에게도 일독을 권한다.
_ 이정식 민영종합뉴스통신사 뉴스1 사장

우리는 지금까지 미국의 시각으로 아랍을 보아 왔다. 편향되고 왜곡된 인식에 철퇴를 가하기 위해서는 아랍 미디어에 대한 이해가 필수적이다. 이 책은 범아랍의 오락 채널, 뉴스 채널, 종교 채널이 어떻게 작동하고 있으며, 이를 통해 어떻게 새로운 삶의 양식이 만들어지고 있는지 명쾌하게 설명한다. 우리의 반쪽 시각을 교정해 주면서 글로벌 시대에 맞는 새로운 시각을 제공한다.
_ 송해룡 한국방송학회 회장

아랍권은 종교적으로나 정치·군사·이데올로기적으로 갈등이 심한 지역이다. 그만큼 우리가 아는 종래의 어떤 언론 모델로도 이 지역의 방송 제도를 설명하기란 불가능하다. 그럼에도 아랍권 특유의 방송 모델 개발을 통해 텔레비전 산업이 눈부신 성장을 이룩한 점은 놀랍다. 500개 가까운 초국적 위성채널을 통해 범아랍권 통합을 이루어 낸 것도 경이롭다. 이 책은 이러한 아랍 텔레비전 산업의 내막을 실무 지식과 학술 연구를 바탕으로 알기 쉽고 재미있게 풀어낸다.
_ 전환성 청주대학교 신문방송학과 교수